ngoa ngoắt
Définition
- Adjectif :
- Exagéré, invraisemblable : décrit une affirmation, une histoire ou un récit qui est fortement amplifié au-delà de la réalité, au point de devenir difficile à croire.
- Excessif, outrancier : peut qualifier un comportement ou une description qui pousse les traits à l'extrême.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ta kể một câu chuyện ngoa ngoắt về cuộc phiêu lưu của mình. (Il raconte une histoire invraisemblable sur son aventure.)
- Lời bào chữa của bị cáo nghe thật ngoa ngoắt. (La défense de l'accusé semble très exagérée.)
- Đừng có tin những lời ngoa ngoắt ấy. (Ne crois pas ces paroles exagérées.)
Utilisation avancée
- L'adjectif est souvent utilisé pour exprimer un scepticisme ou un doute quant à la véracité d'un propos. Il implique généralement une intention de tromper ou de se vanter.
Variantes et mots apparentés
- Ngoa (adjectif) : mensonger, faux. Forme racine ou plus courte de "ngoa ngoắt".
- Lời nói ngoa. (Une parole mensongère.)
Synonymes
- Exagéré : qui amplifie démesurément la réalité.
- Invraisemblable : qui est difficile à croire, qui semble contraire à la vraisemblance.
- Outrancier : qui est excessif, qui dépasse les limites.
Expressions idiomatiques
- Nói ngoa ngoắt : parler de manière exagérée et peu crédible.
- Đứa trẻ hay nói ngoa ngoắt để thu hút sự chú ý. (L'enfant a souvent des propos exagérés pour attirer l'attention.)